défiler son chapelet

(défiler [или dévider] son chapelet [тж. dévider son écheveau])
рассказать все по порядку; выложить, высказать все, что на сердце

Je voyais dans ses yeux combien il était content de faire dévider son chapelet à la vieille. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Я видел по его глазам, как был он рад, заставив старуху выболтать все, что она знала.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "défiler son chapelet" в других словарях:

  • Défiler son chapelet — ● Défiler son chapelet en faire glisser les grains entre ses doigts, en récitant des prières ; parler sans s arrêter (familier) …   Encyclopédie Universelle

  • défiler — 1. (dé fi lé) v. a. 1°   Ôter le fil passé dans quelque chose. Défiler des perles.    Lever les chandelles de dessus les broches quand elles sont finies.    Défiler son chapelet, dire ses prières sur les grains du chapelet.    Fig. Défiler son… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • chapelet — CHAPELET. s. m. Certain nombre de grains enfilés, sur lesquels on dit des Ave Maria, et à chaque dixaine desquels il y en a un plus gros, sur lequel on dit le Pater. Chapelet de corail, d agate, de cornaline, de gui de chêne. Enfiler des… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • défiler — 1. défiler [ defile ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et fil 1 ♦ Défaire, détacher (une chose enfilée). Défiler les perles d un collier. 2 ♦ Techn. Défaire fil à fil. ⇒ effiler, effilocher. Défiler des chiffons (⇒ défilage) . 3 ♦ Milit …   Encyclopédie Universelle

  • DÉFILER — v. a. Ôter le fil, le cordon qui était passé dans quelque chose. Défiler des perles. Défiler un collier, un chapelet. Fig., Défiler son chapelet, Réciter en détail et de suite tout ce qu on sait sur une matière. Il a bien défilé son chapelet.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHAPELET — s. m. Certain nombre de grains enfilés, sur lesquels on dit des Avé Maria, et à chaque dizaine desquels il y en a un plus gros, sur lequel on dit le Pater. Chapelet de corail, d agate, de cornaline. Enfiler des chapelets. Dire son chapelet.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉFILER — v. tr. Détacher une chose du fil du cordon où elle était passée. Défiler les perles d’un collier, les grains d’un chapelet. Son collier s’est défilé. Ce chapelet va se défiler. Fig., Défiler son chapelet. Voyez CHAPELET. En termes de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CHAPELET — n. m. Certain nombre de grains enfilés, sur lesquels on dit des Ave Maria, et à chaque dizaine desquels il y en a un plus gros, sur lequel on dit le Pater. Chapelet de corail, d’agate, de cornaline. Enfiler des chapelets. Dire son chapelet.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • chapelet — [ ʃaplɛ ] n. m. • XIIe; de chapel « couronne de fleurs »; cf. rosaire 1 ♦ Relig. Objet de dévotion formé de grains enfilés que l on fait glisser entre ses doigts en récitant des prières. Réciter cinq dizaines d Ave avec son chapelet. Chapelet de… …   Encyclopédie Universelle

  • chapelet — (cha pe lè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l s se lie : des cha pe lè z à gros grains ; chapelets rime avec traits, succès, paix) s. m. 1°   Petit chapeau.    Donner le chapelet, marier ; locution tirée de la coutume de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • défiler — DÉFILER. v. act. ter le fil, le cordon qui étoit passé dans quelque chose. Défiler des perles, défiler un collier, un chapelct. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Son collier s est défilé. Ce chapelet va se défiler. [b]f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.